Shloka 40

अध्याय ३० — क्रोधदोषाः क्षमाप्रशंसा च

Defects of Anger and the Praise of Forbearance

Devanagari script

तवेमामापदं दृष्टवा समृद्धिं च सुयोधने । धातारं गये पार्थ विषमं योडनुपश्यति,कुन्तीनन्दन! आपकी इस आप त्तिको तथा दुर्योधनकी समृद्धिको देखकर मैं उस विधाताकी निन्दा करती हूँ, जो विषम दृष्टिसे देख रहा है अर्थात्‌ सज्जनको दुःख और दुर्जजको सुख देकर उचित विचार नहीं कर रहा है

Transliteration

tavemām āpadaṁ dṛṣṭvā samṛddhiṁ ca suyodhane | dhātāraṁ garhaye pārtha viṣamaṁ yo 'nupaśyati, kuntīnandana ||

Translation

Wahai Pārtha, melihat engkau jatuh dalam malapetaka ini dan melihat Suyodhana berjaya, aku mencela Sang Penentu—seakan Ia memandang dengan keberpihakan; memberi derita kepada yang benar dan kesejahteraan kepada yang jahat, seolah tanpa pertimbangan yang adil.

Word by Word

तवof you/your

इमाम्this

आपदम्calamity, misfortune

दृष्ट्वाhaving seen

समृद्धिम्prosperity

चand

सुयोधनेin/with regard to Suyodhana (Duryodhana)

धातारम्the creator, ordainer

गयेin Gaya (place-name)

पार्थO Partha

विषमम्unequal, unfair

यःwho

अनुपश्यतिlooks upon, regards

कुन्तीनन्दनO son of Kunti

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Pārtha (Arjuna)

Kuntīnandana (Arjuna)

Suyodhana (Duryodhana)

Dhātṛ (the Disposer/Creator/Fate)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes