Shloka 2
कर्णेन्द्रविनिमयः
Karna–Indra Exchange of Kavaca-Kuṇḍala for the Vāsavī-Śakti
Devanagari script
मा शुचः पुरुषव्याप्र क्षत्रियोडसि परंतप । बाहुवीयश्िते मार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये,शत्रुओंको संताप देनेवाले पुरुषसिंह! तुम क्षत्रिय हो, शोक न करो। तुम तो उस मार्गपर चल रहे हो, जहाँ केवल अपने बाहुबलका भरोसा किया जाता है तथा जहाँ अभीष्ट फलकी प्राप्ति प्रत्यक्ष एवं असंदिग्ध है
Transliteration
mā śucaḥ puruṣavyāghra kṣatriyo 'si parantapa | bāhuvīryāśrite mārge vartase dīptanirṇaye ||
Translation
Mārkaṇḍeya berkata: “Jangan bersedih, harimau di antara manusia; engkau seorang kṣatriya, penghangus musuh. Engkau menapaki jalan yang bersandar pada kekuatan lengan sendiri—jalan yang hasilnya terang dan tegas.”
Word by Word
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
Formprohibitive particle used with imperative/optative
शुचःgrieve
शुचः:
TypeVerb
Rootशुच्
Formpresent imperative, 2nd person singular (parasmaipada)
पुरुषव्याघ्रO tiger among men
पुरुषव्याघ्र:
TypeNoun
Rootपुरुषव्याघ्र
Formmasculine, vocative singular
क्षत्रियःa Kshatriya (warrior)
क्षत्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
Formmasculine, nominative singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
Formpresent indicative, 2nd person singular (parasmaipada)
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
TypeNoun
Rootपरंतप
Formmasculine, vocative singular
बाहुवीर्याश्रितेin (a path) relying on the strength of arms
बाहुवीर्याश्रिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootबाहुवीर्याश्रित
Formmasculine/neuter, locative singular
मार्गेin the path/way
मार्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमार्ग
Formmasculine, locative singular
वर्तसेyou proceed / you are engaged
वर्तसे:
TypeVerb
Rootवृत्
Formpresent indicative, 2nd person singular (ātmanepada)
दीप्तनिर्णयेin which the outcome is clear and decisive
दीप्तनिर्णये:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदीप्तनिर्णय
Formmasculine/neuter, locative singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes