Shloka 29

Pṛthā’s Atithi-Sevā and the Gift of the Deva-Āhvāna Mantra (पृथायाः अतिथिसेवा तथा देवाह्वानमन्त्रप्रदानम्)

Devanagari script

शतशो नैर््रतान्‌ वन्या जष्नुर्वन्यांश्व नैर््रता: । नैऋतास्तत्र वध्यन्ते प्रायेण न तु वानरा:,वनवासी वानरोंने सैकड़ों राक्षसोंको तथा राक्षसोंने वानरोंको घायल किया। उस युद्धमें अधिकांश राक्षस ही मारे जा रहे थे, वानर नहीं

Transliteration

śataśo nairṛtān vanyā jaṣṇur vanyāṁś ca nairṛtāḥ | nairṛtās tatra vadhyante prāyeṇa na tu vānarāḥ ||

Translation

Dalam pertempuran di rimba itu, para wanara penghuni hutan menumbangkan ratusan Naiṛta (rākṣasa), dan para Naiṛta pun membalas dengan melukai banyak penghuni hutan. Namun dalam bentrokan itu, yang kebanyakan tewas adalah para rākṣasa; para wanara hampir tidak terbunuh.

Word by Word

शतशःby hundreds; in hundreds

नैरृतान्Rakshasas (Nairritas)

वन्याःforest-dwellers (monkeys/vanaras)

जष्णुःinjured; struck; harmed

वन्यान्forest-dwellers (vanaras)

चand

नैरृताःRakshasas (Nairritas)

नैरृताःthe Rakshasas

तत्रthere; in that battle

वध्यन्तेare being slain

प्रायेणmostly; generally

नnot

तुbut

वानराःvanaras (monkeys)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Naiṛtas (rākṣasas)

Vānaras (forest-dwelling monkeys)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes