Shloka 21
Sāvitrī-Upākhyāna: Dyumatsena’s Restoration and the Return to Kāmyaka
Conclusion
Devanagari script
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तेन वानरेन्द्रेण धीमता । त्यक्त्वा रोषमदीनात्मा सुग्रीव॑ प्रत्यपूजयत्,बुद्धिमान् वानरराज सुग्रीवके ऐसा कहनेपर उदार हृदयवाले लक्ष्मणने रोष त्यागकर उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा की
Transliteration
ity ukto lakṣmaṇas tena vānareṇdreṇa dhīmatā | tyaktvā roṣam adīnātmā sugrīvaṁ pratyapūjayat ||
Translation
Demikianlah, ketika ia diajak bicara oleh raja wanara yang bijaksana itu, Lakṣmaṇa yang teguh hati menanggalkan amarahnya, lalu sebagai balasan menghormati Sugrīva dengan pujian yang penuh takzim.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्तःhaving been spoken to / addressed
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
लक्ष्मणःLakshmana
लक्ष्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootलक्ष्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
तेनby him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
वानरेन्द्रेणby the lord of monkeys
वानरेन्द्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootवानरेन्द्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
धीमताby the wise one
धीमता:
Karana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
रोषम्anger
रोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootरोष
FormMasculine, Accusative, Singular
अदीनात्माone whose spirit is not dejected (high-souled)
अदीनात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootअदीनात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुग्रीवम्Sugriva
सुग्रीवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुग्रीव
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रत्यपूजयत्praised / honored in return
प्रत्यपूजयत्:
TypeVerb
Rootपूज् (प्रति-आ-)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
म
मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)ल
लक्ष्मण (Lakṣmaṇa)स
सुग्रीव (Sugrīva)व
वानरेन्द्र / वानरराज (lord of the monkeys)Sandhi Notes