Shloka 5

Mārkaṇḍeya’s Consolation to the King: Exempla of Rāma and the Efficacy of Allies (मार्कण्डेयाश्वासनम्)

Devanagari script

पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशाम्पते । अन्योन्यस्पर्धया राजन्‌ श्रेयस्कामा: सुमध्यमा:,महाराज! उनके नाम थे--पुष्पोत्कटा, राका तथा मालिनी। वे तीनों सुन्दरियाँ अपना भला चाहती थीं। इसलिये एक-दूसरीसे स्पर्धा रखकर मुनिकी सेवा करती थीं

Transliteration

puṣpotkaṭā ca rākā ca mālinī ca viśāmpate | anyonyaspardhayā rājan śreyaskāmāḥ sumadhyamāḥ ||

Translation

Wahai penguasa rakyat, ada tiga perempuan bernama Puṣpotkaṭā, Rākā, dan Mālinī. Mereka ramping pinggangnya dan menginginkan kebaikan tertinggi bagi diri mereka; maka, wahai raja, mereka saling berlomba dalam bakti melayani sang muni.

Word by Word

• पुष्पोत्कटा: Puṣpotkaṭā (a woman's name)
• पुष्पोत्कटा: Karta
• Type: Noun
• Root: पुष्पोत्कटा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राका: Rākā (a woman's name)
• राका: Karta
• Type: Noun
• Root: राका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मालिनी: Mālinī (a woman's name)
• मालिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: मालिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशाम्पते: O lord of the people (address)
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अन्योन्यस्पर्धया: by mutual rivalry/competition
• अन्योन्यस्पर्धया: Karana
• Type: Noun
• Root: अन्योन्यस्पर्धा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• श्रेयस्कामाः: desiring their own good/best
• श्रेयस्कामाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेयस्काम
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सुमध्यमा: slender-waisted (women)
• सुमध्यमा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमध्यमा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Puṣpotkaṭā
• Rākā
• Mālinī
• the King (addressed as rājan/viśāmpate)