Shloka 18
Rāma’s Abhiṣeka Plan, Kaikeyī’s Boon, and the Initiation of the Exile
Mārkaṇḍeya’s Account
Devanagari script
एवं द्वितीये सम्प्राप्ते यथाकाले मनीषिण: । आगम्य बुभुजे सर्वमन्नमुछ्छोपजीविन:,इसी प्रकार दूसरा पर्वकाल आनेपर दुर्वासा ऋषिने पुन: आकर उज्छवृत्तिसे जीवन- निर्वाह करनेवाले उन मनीषी महात्मा मुदूगलके यहाँका सारा अन्न खा लिया
Transliteration
evaṁ dvitīye samprāpte yathākāle manīṣiṇaḥ | āgamya bubhuje sarvam annam ucchopajīvinaḥ ||
Translation
Demikianlah, ketika masa musim yang kedua tiba pada waktunya, sang resi datang lagi dan memakan habis seluruh makanan milik Mudgala, mahātmā yang bijak, yang hidup dari uccha-vṛtti—memungut sisa-sisa bulir gandum.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
द्वितीयेin the second (time/occasion)
द्वितीये:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootद्वितीय
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
सम्प्राप्तेhaving arrived/when (it) had come
सम्प्राप्ते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootसम्-प्राप्
Formक्त (past passive participle), Masculine/Neuter, Locative, Singular
यथाकालेat the proper time
यथाकाले:
TypeIndeclinable
Rootयथा + काल
मनीषिणःthe wise (men/sages)
मनीषिणः:
Karta
TypeNoun
Rootमनीषिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
आगम्यhaving come
आगम्य:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formल्यप् (absolutive/gerund)
बुभुजेate/consumed
बुभुजे:
TypeVerb
Rootभुज्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
सर्वम्all, the whole
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
उच्छोपजीविनःthose who live on gleanings/leftovers
उच्छोपजीविनः:
Karta
TypeAdjective
Rootउच्छ + उपजीविन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaD
DurvāsāM
MudgalaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes