Shloka 16

जयद्रथविमोचन–पलायनवृत्तान्तः

Recovery of Draupadī and Jayadratha’s flight

Devanagari script

दक्षिणस्यां दिशि नृपान्‌ करान्‌ सर्वानदापयत्‌ | उसने रणभूमिमें केरल नरेश, राजा नील तथा वेणुदारिपुत्रको हराया और दक्षिण दिशामें अन्य जितने प्रमुख भूपाल थे, उन सबको जीतकर उनसे कर वसूल किया ।। १५६ || शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दन:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | dakṣiṇasyāṃ diśi nṛpān karān sarvān adāpayat | śaiśupāliṃ tato gatvā vijigye sūtanandanaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: Di penjuru selatan ia memaksa semua raja mempersembahkan upeti. Lalu ia menuju negeri para Śaiśupāla; putra kusir itu, Karṇa, menaklukkannya pula.

Word by Word

• शैशुपालिम्: Shishupala (king)
• शैशुपालिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैशुपालि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ततः: then/from there
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• विजिग्ये: conquered/defeated
• विजिग्ये: Karta
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• सूतनन्दनः: son of the charioteer (Karna)
• सूतनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूतनन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Karṇa (Sūtanandana)
• southern direction (Dakṣiṇā diś)
• kings (nṛpāḥ)
• Śaiśupāla territory/people (Śaiśupālī)