Shloka 25

Draupadī’s Identification of the Pāṇḍavas and the Onset of the Chariot Engagement (द्रौपदी-पाण्डव-परिचयः)

Devanagari script

धन्यो<स्म्यनुगृहीतो5स्मि यस्य मे त्वं महाबल: । हितेषु वर्तसे नित्यं सफलं जन्म चाद्य मे,“वीर! मैं धन्य हूँ, तुम्हारे अनुग्रहका पात्र हूँ; क्योंकि तुम-जैसे महाबली सुहृद्‌ सदा मेरे हितसाधनमें लगे रहते हैं। आज मेरा जन्म सफल हो गया

Transliteration

dhanyo 'smy anugṛhīto 'smi yasya me tvaṃ mahābalaḥ | hiteṣu vartase nityaṃ saphalaṃ janma cādya me ||

Translation

Duryodhana berkata, “Wahai pahlawan! Aku berbahagia; aku telah dianugerahi—sebab engkau, yang mahaperkasa, senantiasa mengusahakan yang bermanfaat bagiku. Hari ini kelahiranku pun sungguh menjadi bermakna.”

Word by Word

धन्यःblessed, fortunate

अस्मिI am

अनुगृहीतःfavoured, shown grace to

अस्मिI am

यस्यof whom/whose

मेmy, of me

त्वम्you

महाबलःmighty-strong, very powerful

हितेषुin (my) welfare/benefits, in what is good

वर्तसेyou are engaged/you act

नित्यम्always

सफलम्fruitful, successful

जन्मbirth, life

चand

अद्यtoday, now

मेmy, of me

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes