Shloka 83

Koṭikāśya’s Inquiry to the Radiant Woman near the Kadamba (कोटिकाश्यप्रश्नः)

Devanagari script

प्रसाद्य पाण्डवान्‌ सर्वानाज्ञापयत मोक्षणे । उनके ऐसा कहनेपर ज्येष्ठ पाण्डुपुत्र धर्मात्मा युधिष्ठिरने अन्य सब पाण्डवोंको राजी करके हम सब लोगोंको छुड़ानेके लिये आज्ञा दी

Transliteration

prasādya pāṇḍavān sarvān ājñāpayata mokṣaṇe |

Translation

Duryodhana berkata: “Setelah menenangkan semua Pāṇḍava, perintahkan agar kami dibebaskan.” Mendengar itu, Yudhiṣṭhira—putra tertua Pāṇḍu yang berhati dharma—membujuk para Pāṇḍava lainnya dan mengeluarkan perintah untuk membebaskan kami semua.

Word by Word

• प्रसाद्य: having pleased / after conciliating
• प्रसाद्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: प्रसादय् (प्र + सद्/साद् caus.)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपद-प्रयोग (sense)

• पाण्डवान्: the Pāṇḍavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आज्ञापयत्: ordered / commanded
• आज्ञापयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: आज्ञा + √पि (णिच्) / आज्ञापय्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मोक्षणे: in (the matter of) release / freeing
• मोक्षणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षण
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Pāṇḍavas
• Yudhiṣṭhira