Shloka 44
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
Devanagari script
दशान्यानि सहस्राणि येषामन्न॑ सुसंस्कृतम् हियते रुक्मपात्रीभिययतीनामूर्ध्वरेतसाम्,“इनके सिवा दूसरे दस हजार और ऊर्ध्वरेता यति उनके यहाँ रहते थे, जिनके लिये सुन्दर ढंगसे तैयार किया हुआ अन्न सोनेकी थालियोंमें परोसकर पहुँचाया जाता था
Transliteration
daśānyāni sahasrāṇi yeṣām annaṃ susaṃskṛtam hīyate rukmapātrībhir yayatīnām ūrdhvaretasām |
Translation
Waiśampāyana berkata: Selain mereka, ada lagi sepuluh ribu pertapa pengembara—para yati yang menahan diri—yang tinggal di sana; bagi mereka, makanan yang disiapkan dengan saksama diantarkan dan dipersembahkan dalam piring-piring emas.
Word by Word
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदशन्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
अन्यानिother
अन्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
येषाम्of whom/for whom
येषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सुसंस्कृतम्well-prepared
सुसंस्कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-संस्कृत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ह्रियतेis carried/brought
ह्रियते:
Karma
TypeVerb
Rootहृ
FormPresent, Passive, 3rd, Singular
रुक्मपात्रीभिःby/with golden dishes/plates
रुक्मपात्रीभिः:
Karana
TypeNoun
Rootरुक्म-पात्री
FormFeminine, Instrumental, Plural
यतीनाम्of/for ascetics (yatis)
यतीनाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootयति
FormMasculine, Genitive, Plural
ऊर्ध्वरेतसाम्of those who are celibate/continent
ऊर्ध्वरेतसाम्:
Sampradana
TypeAdjective
Rootऊर्ध्वरेतस्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
yatis (ascetics)G
golden dishes (rukmapātra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes