Shloka 26
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
तत्र दिव्याश्व गन्धर्वा नृत्यन्तेडप्सरसस्तथा । ह्ृष्टानां तत्र भूतानां श्रूयते निनदो महान्,“वहाँ दिव्य गन्धर्व और अप्सराएँ नृत्य करने लगीं। हर्षमें भरे हुए प्राणियोंका महान् कोलाहल सुनायी देने लगा
Transliteration
tatra divyāśva-gandharvā nṛtyante 'psarasas tathā | hṛṣṭānāṃ tatra bhūtānāṃ śrūyate ninado mahān ||
Translation
Di sana para Gandharva surgawi dan para Apsaras mulai menari. Di tengah sukacita makhluk-makhluk yang berkumpul, terdengar gemuruh besar suara perayaan.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
दिव्यdivine
दिव्य:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्वगन्धर्वाःhorse(-headed) Gandharvas
अश्वगन्धर्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्वगन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
नृत्यन्तेdance
नृत्यन्ते:
TypeVerb
Rootनृत्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
अप्सरसःApsarases
अप्सरसः:
Karta
TypeNoun
Rootअप्सरस्
FormFeminine, Nominative, Plural
तथाalso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
हृष्टानाम्of the delighted (ones)
हृष्टानाम्:
TypeAdjective
Rootहृष्ट
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
भूतानाम्of the beings/creatures
भूतानाम्:
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
श्रूयतेis heard
श्रूयते:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPresent, Third, Singular, Passive
निनदःsound/uproar
निनदः:
Karta
TypeNoun
Rootनिनद
FormMasculine, Nominative, Singular
महान्great
महान्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
G
GandharvasA
ApsarasesVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes