Shloka 22

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

तेन वीरेण शुशुभे स शैल: शुभकानन: । आदित्येनेवांशुमता मन्दरश्वलारुकन्दर:,जैसे अंशुमाली सूर्यके उदयसे मनोहर कन्दरावाले मन्दराचलकी शोभा होती है, उसी प्रकार वीरवर स्कन्दके निवाससे सुन्दर वनवाले उस श्वेतगिरिकी शोभा बढ़ गयी थी

Transliteration

tena vīreṇa śuśubhe sa śailaḥ śubhakānanaḥ | ādityenevāṃśumatā mandaraś cārukandaraḥ ||

Translation

Karena kehadiran sang pahlawan itu, gunung yang berhutan suci itu tampak kian berseri. Seperti Mandara yang berliang-liang indah menjadi cemerlang saat matahari berkas-berkas terbit, demikian pula keindahan Śvetagiri bertambah ketika Skanda menjadikannya tempat bersemayam.

Word by Word

तेनby him/with that

वीरेणby the hero

शुशुभेshone; was splendid

सःthat/he

शैलःmountain

शुभकाननःhaving beautiful forests

आदित्येनby the Sun

इवas/like

अंशुमताradiant; possessing rays

मन्दरःMandara (mountain)

श्वलारु-कन्दरःhaving charming/bright caves (kandaras)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Skanda

Śvetagiri (white mountain)

Mandara mountain

Āditya (the Sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes