Shloka 2
Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)
Devanagari script
ऋषिशि: सम्परित्यक्ता धर्मयुक्ता महाव्रता: । द्रुतमागम्य चोचुस्ता देवसेनापतिं प्रभुम्,वे धर्मपरायणा तथा महान् पातिव्रत्यका पालन करनेवाली थीं, तो भी ऋषियोंने उन्हें त्याग दिया था। अतः उन्होंने देवसेनाके स्वामी भगवान् स्कन्दके पास शीघ्रतापूर्वक आकर कहा--
Transliteration
ṛṣibhiḥ samparityaktā dharmayuktā mahāvratāḥ | drutam āgamya cocus tā devasenāpatiṁ prabhum |
Translation
Walau mereka teguh dalam dharma dan memegang laku tapa yang agung, para ṛṣi telah meninggalkan mereka. Maka mereka segera datang menghadap Sang Penguasa, panglima bala tentara para dewa, lalu berkata kepadanya.
Word by Word
ऋषिभिःby the sages
ऋषिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Instrumental, Plural
सम्परित्यक्ताःcompletely abandoned
सम्परित्यक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-परि-त्यज् (क्त)
FormFeminine, Nominative, Plural
धर्मयुक्ताःendowed with dharma
धर्मयुक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मयुक्त
FormFeminine, Nominative, Plural
महाव्रताःof great vows
महाव्रताः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाव्रत
FormFeminine, Nominative, Plural
द्रुतम्quickly
द्रुतम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootद्रुतम्
आगम्यhaving come
आगम्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootआ-गम् (ल्यप्)
FormAbsolutive (Gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ऊचुःthey said
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
ताःthey (those women)
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
देवसेनापतिम्the commander of the divine army
देवसेनापतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवसेनापति
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रभुम्the lord
प्रभुम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaṚ
Ṛṣis (sages)D
Devasenāpati (Skanda/Kārttikeya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes