Shloka 12
Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)
Devanagari script
विनता चाब्रवीत् स्कन्दं मम त्वं पिण्डद: सुतः । इच्छामि नित्यमेवाहं त्वया पुत्र सहासितुम्,गरुड़जातीय विनताने स्कन्दसे कहा--“बेटा! तुम मेरे पिण्डदाता पुत्र हो। मैं सदा तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ
Transliteration
Vinatā cābravīt Skandaṃ mama tvaṃ piṇḍadaḥ sutaḥ | icchāmi nityam evāhaṃ tvayā putra sahāsitum ||
Translation
Lalu Vinatā berkata kepada Skanda: “Anakku, engkaulah pemberi piṇḍa bagiku. Wahai putraku, aku ingin senantiasa tinggal bersama denganmu.”
Word by Word
विनताVinata
विनता:
Karta
TypeNoun
Rootविनता
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
स्कन्दम्Skanda
स्कन्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्कन्द
FormMasculine, Accusative, Singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
पिण्डदःgiver of funeral oblations (piṇḍa)
पिण्डदः:
Karta
TypeNoun
Rootपिण्डद
FormMasculine, Nominative, Singular
सुतःson
सुतः:
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
इच्छामिI desire / wish
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
त्वयाwith you / by you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
आसितुम्to stay / to sit / to dwell
आसितुम्:
TypeVerb
Rootआस्
FormInfinitive (Tumun)
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
V
VinatāS
SkandaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes