Shloka 6

चित्रसेनगन्धर्वैः कौरवसंनिपातः

Citrasena and the Kaurava engagement

Devanagari script

ऋषय ऊचु: हिरण्यगर्भ भद्रें ते लोकानां शड्करो भव । त्वया षड्रात्रजातेन सर्वे लोका वशीकृता:,ऋषि बोले--हिरण्यगर्भ! तुम्हारा कल्याण हो। तुम समस्त जगतके लिये कल्याणकारी बनो। तुम्हारे पैदा हुए अभी छ: रातें ही बीती होंगी। इतनेमें ही तुमने समस्त लोकोंको अपने वशमें कर लिया है

Transliteration

ṛṣaya ūcuḥ—hiraṇyagarbha bhadraṁ te lokānāṁ śaṅkaro bhava | tvayā ṣaḍrātrajātēna sarve lokā vaśīkṛtāḥ ||

Translation

Para resi berkata: “Wahai Hiraṇyagarbha, semoga kesejahteraan menyertaimu. Jadilah pembawa kebaikan bagi semua dunia. Baru enam malam berlalu sejak kelahiranmu, namun dalam waktu sesingkat itu engkau telah menundukkan seluruh dunia ke dalam kuasamu.”

Word by Word

ऋषयःsages

ऊचुःsaid

हिरण्यगर्भO Hiraṇyagarbha

भद्रम्welfare, auspiciousness

तेto you / for you

लोकानाम्of the worlds / of beings

शङ्करःbenefactor, auspicious-maker

भवbe (become)

त्वयाby you

षड्रात्रजातेनby (one) born six nights ago

सर्वेall

लोकाःworlds / peoples

वशीकृताःhave been brought under control

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Ṛ

ṛṣayaḥ (sages)

hiraṇyagarbha

lokāḥ (the worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes