Shloka 13

द्रौपदी–सत्यभामा संवादः

Draupadī and Satyabhāmā on ethical household conduct

Devanagari script

३ इन्द्रेण सहितं यस्य हविराग्रयणं स्मृतम्‌ । अग्निराग्रयणो नाम भानोरेवान्वयस्तु सः

Transliteration

indreṇa sahitaṃ yasya havirāgrayaṇaṃ smṛtam | agnirāgrayaṇo nāma bhānorevānvyas tu saḥ

Translation

Mārkaṇḍeya berkata: “Dia yang persembahan pertama (āgrayaṇa) havis-nya dikenang dilakukan bersama Indra disebut ‘Agni-Āgrayaṇa’; dan garis keturunannya sungguh ditelusurkan dari Bhānu (Sang Surya).”

Word by Word

• इन्द्रेण: by/with Indra
• इन्द्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहितम्: accompanied/associated (with)
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यस्य: of whom/whose
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• हविः: oblation
• Type: Noun
• Root: हविस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आग्रयणम्: the first-fruits offering (āgrayana rite)
• Type: Noun
• Root: आग्रयण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्मृतम्: is said/remembered (as)
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: Past (PPP), Singular

• अग्निः: Agni (Fire-god)
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आग्रयणः: connected with the āgrayana (rite)
• Type: Adjective
• Root: आग्रयण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• भानोः: of Bhānu (the Sun)
• Type: Noun
• Root: भानु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अन्वयः: lineage/descent
• Type: Noun
• Root: अन्वय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सः: he/that (one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Indra
• Agni
• Agni-Āgrayaṇa
• Bhānu (Sun)