Shloka 31

Skanda-janma: Śivā/Svāhā, Agni, and the Manifestation of Guha

Mahābhārata 3.214

Devanagari script

सत्यस्य वचन श्रेय: सत्यं ज्ञानं हितं भवेत्‌ यद्‌ भूतहितमत्यन्तं तद्‌ वै सत्यं परं मतम्‌,सत्य बोलना सदा कल्याणकारी है। यथार्थ ज्ञान ही हितकारक होता है। जिससे प्राणियोंका अत्यन्त हित होता हो उसे ही उत्तम सत्य माना गया है

Transliteration

satyasya vacanaṁ śreyaḥ; satyaṁ jñānaṁ hitaṁ bhavet | yad bhūtahitam atyantaṁ tad vai satyaṁ paraṁ matam ||

Translation

Mengucapkan kebenaran adalah sumber kebaikan tertinggi. Kebenaran adalah pengetahuan yang menjadi bermanfaat. Apa pun yang membawa kesejahteraan terbesar bagi semua makhluk—itulah yang dipandang sebagai kebenaran yang paling luhur.

Word by Word

सत्यस्यof truth

वचनम्speech; statement

श्रेयःthe better; welfare; highest good

सत्यम्truth

ज्ञानम्knowledge

हितम्beneficial; good

भवेत्may be; would be

यत्that which

भूतहितम्welfare of beings

अत्यन्तम्exceedingly; utterly

तत्that

वैindeed; surely

सत्यम्truth

परम्supreme; highest

मतम्considered; held (as an opinion)

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

vyādha (the hunter)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes