Shloka 30
Skanda-janma: Śivā/Svāhā, Agni, and the Manifestation of Guha
Mahābhārata 3.214
Devanagari script
आनुृ्शंस्य॑ं परो धर्म: क्षमा च परमं बलम् | आत्मज्ञानं परं ज्ञानं सत्यं व्रतपरं ब्रतम्,क्रूरताका अभाव (दया) सबसे महान धर्म है, क्षमा सबसे बड़ा बल है, सत्य सबसे उत्तम व्रत है और परमात्माके तत्त्वका ज्ञान ही सर्वोत्तम ज्ञान है
Transliteration
ānṛśaṁsyaṁ paro dharmaḥ kṣamā ca paramaṁ balam | ātmajñānaṁ paraṁ jñānaṁ satyaṁ vrataparaṁ vratam ||
Translation
Belas kasih dan bebas dari kekejaman adalah dharma yang tertinggi; pemaafan adalah kekuatan yang terbesar. Pengetahuan tentang Diri (Atman) adalah pengetahuan yang paling luhur, dan kebenaran adalah laku-ikrar tertinggi di antara segala ikrar.
Word by Word
आनृशंस्यम्compassion, non-cruelty
आनृशंस्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootआनृशंस्य
FormNeuter, Nominative, Singular
परःsupreme, highest
परः:
Karta
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षमाforbearance, forgiveness
क्षमा:
Karta
TypeNoun
Rootक्षमा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परमम्supreme, greatest
परमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Nominative, Singular
बलम्strength, power
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative, Singular
आत्मज्ञानम्knowledge of the self
आत्मज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
परम्supreme, highest
परम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Nominative, Singular
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
व्रतपरम्having vow as its highest (i.e., the best vow)
व्रतपरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootव्रतपर
FormNeuter, Nominative, Singular
व्रतम्vow, observance
व्रतम्:
Karta
TypeNoun
Rootव्रत
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes