Shloka 17

अग्निवंशवर्णनम् (Agni-vaṃśa-varṇana) / The Genealogy and Function of Agni

Devanagari script

अनादिनिधन जन्तुमात्मयोनिं सदाव्ययम्‌ | अनौपम्यममूर्त च भगवानाह बुद्धिमान्‌,बुद्धिमान्‌ भगवान्‌ ब्रह्माने (अपने निःश्वासभूत वेदोंके द्वारा) मुक्त जीवको आदि- अन्तसे रहित, स्वयम्भू, अविकारी, अनुपम तथा निराकार बताया है

Transliteration

anādinidhanaṃ jantum ātmayoniṃ sadāvyayam | anaupamyam amūrtaṃ ca bhagavān āha buddhimān, buddhimān bhagavān brahmāṇe |

Translation

Sang Bhagavan yang bijaksana telah menyatakan bahwa makhluk yang terbebas itu tanpa awal dan tanpa akhir, lahir dari dirinya sendiri, senantiasa tak binasa, tiada banding, dan tanpa wujud.

Word by Word

• अनादिनिधनम्: beginningless and endless
• अनादिनिधनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनादिनिधन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जन्तुम्: the living being
• जन्तुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जन्तु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मयोनिम्: self-born; having oneself as the source
• आत्मयोनिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आत्मयोनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• अव्ययम्: imperishable; unchanging
• अव्ययम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अव्यय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनौपम्यम्: incomparable
• अनौपम्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनौपम्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमूर्तम्: formless; unembodied
• अमूर्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमूर्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आह: said
• Type: Verb
• Root: अह् (ब्रू/वद्-अर्थे)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• बुद्धिमान्: wise; intelligent
• बुद्धिमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बुद्धिमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

• Vyādha (the hunter)
• Bhagavān (the Blessed Lord)
• Brahmā/Brahman