Shloka 21
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
Devanagari script
विधात्रा विहितं पूर्व कर्म स्वमनुपालयन् । प्रयत्नाच्च गुरू वृद्धौ शुश्रूषे5हं द्विजोत्तम,द्विजश्रेष्ठ) विधाताने इस कुलमें जन्म देकर मेरे लिये जो कार्य प्रस्तुत किया है, उसका पालन करता हुआ मैं अपने बूढ़े माता-पिताकी बड़े यत्नसे सेवा करता रहता हूँ
Transliteration
vidhātrā vihitaṃ pūrva-karma svam anupālayan | prayatnāc ca gurū vṛddhau śuśrūṣe'haṃ dvijottama ||
Translation
Si pemburu berkata, “Wahai yang terbaik di antara kaum dua kali lahir, tugas yang telah ditetapkan Sang Pencipta bagiku—sesuai jejak perbuatan lampau—itulah yang kupegang teguh sebagai kewajibanku. Dan dengan sungguh-sungguh aku melayani orang tuaku yang telah lanjut usia.”
Word by Word
विधात्राby the Creator/Ordainer
विधात्रा:
Karana
TypeNoun
Rootविधातृ
FormMasculine, Instrumental, Singular
विहितम्ordained, prescribed
विहितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवि-धा (धातु) → विहित (क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
पूर्वम्former, earlier
पूर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मduty, act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वम्one's own
स्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अनुपालयन्maintaining, observing (while doing so)
अनुपालयन्:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-पाल (धातु) → अनुपालयत् (शतृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रयत्नात्from/with effort, by exertion
प्रयत्नात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रयत्न
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गुरूthe two elders/teachers (parents)
गुरू:
Karma
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Accusative, Dual
वृद्धौaged, old (two)
वृद्धौ:
Karma
TypeAdjective
Rootवृद्ध
FormMasculine, Accusative, Dual
शुश्रूषेI serve, I attend upon
शुश्रूषे:
TypeVerb
Rootशुश्रूष् (धातु)
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
द्विजोत्तमO best of the twice-born
द्विजोत्तम:
TypeNoun
Rootद्विज + उत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
Vyādha (the hunter)D
Dvijottama/Dvijaśreṣṭha (addressed brāhmaṇa interlocutor)V
Vidhātṛ (the Creator/Ordainer)G
Gurū vṛddhau (aged elders/parents)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes