Shloka 42

Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)

Devanagari script

बहुधा दृश्यते धर्म: सूक्ष्म एव द्विजोत्तम । भवानपि च धर्मज्ञ: स्वाध्यायनिरत: शुचि:,द्विजश्रेष्ठ! बहुधा धर्मका स्वरूप सूक्ष्म ही देखा जाता है। तुम भी धर्मज्ञ, स्वाध्यायपरायण और पवित्र हो

Transliteration

bahudhā dṛśyate dharmaḥ sūkṣma eva dvijottama | bhavān api ca dharmajñaḥ svādhyāyanirataḥ śuciḥ ||

Translation

Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, dharma tampak dalam banyak cara, dan sungguh ia halus. Engkau pun seorang yang mengetahui dharma—tekun dalam svādhyāya dan suci batinnya.

Word by Word

बहुधाin many ways / often

दृश्यतेis seen / appears

धर्मःdharma / righteousness

सूक्ष्मःsubtle

एवindeed / only

द्विजोत्तमO best of the twice-born (brahmin)

भवान्you (honored sir)

अपिalso / even

चand

धर्मज्ञःknower of dharma

स्वाध्यायनिरतःdevoted to self-study (Vedic recitation)

शुचिःpure

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (speaker)

dvijottama (addressed Brahmin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes