Shloka 37

Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)

Devanagari script

दद्याद्‌ वापि यथाशक्ति त॑ देवा ब्राह्मणं विदु: । जो पढ़े और पढ़ाये, यज्ञ करे और कराये तथा यथाशक्ति दान दे, उसे देवतालोग ब्राह्मण कहते हैं ।। ब्रह्मचारी वदान्यो योडधीयीत द्विजपुड़व:

Transliteration

dadyād vāpi yathāśakti taṃ devā brāhmaṇaṃ viduḥ | brahmacārī vadānyo yo ’dhīyīta dvijapuṅgavaḥ ||

Translation

Sang brāhmaṇa berkata: “Bersedekah sesuai kemampuan pun adalah tanda keluhuran; para dewa mengakui sebagai brāhmaṇa orang yang hidup dalam brahmacarya, dermawan, dan tekun dalam swādhyāya. Dialah yang utama di antara kaum dwija, menegakkan martabat brahminhood melalui pengetahuan, pengendalian diri, dan dana.”

Word by Word

दद्यात्should give

वाor

अपिalso/even

यथा-शक्तिaccording to (one's) ability

तम्him

देवाःthe gods

ब्राह्मणम्a Brahmin

विदुःknow/consider

ब्रह्मचारीa celibate student

वदान्यःgenerous

यःwho

अधीयीतshould study

द्विज-पुङ्गवःbest of the twice-born

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (brāhmaṇa)

द

देवाः (devāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes