Shloka 35

Agni’s Withdrawal to the Forest and Identification with Āṅgirasa (अग्न्याङ्गिरस-इतिहासः)

Devanagari script

यस्य चात्मसमो लोको धर्मज्ञस्य मनस्विन:

Transliteration

yasya cātmasamo loko dharmajñasya manasvinaḥ

Translation

Sang brahmana berkata: “Bagi sang bijak yang berjiwa luhur dan mengenal dharma, seluruh dunia menjadi laksana dirinya sendiri—dipandangnya dengan keseimbangan dan tanpa pilih kasih.”

Word by Word

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आत्मसमः: equal to oneself
• आत्मसमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आत्मसम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकः: the world/people
• लोकः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मज्ञस्य: of the knower of dharma
• धर्मज्ञस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: धर्मज्ञ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मनस्विनः: of the high-minded/spirited one
• मनस्विनः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: मनस्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• ब्राह्मण (speaker)
• लोक (the world/people)