Shloka 10

Vyādha–Brāhmaṇa Saṃvāda: Śāpa, Vṛtta-Dharma, and Counsel Against Viṣāda

Grief

Devanagari script

कुक्षिणा दश मासांश्व गर्भ संधारयन्ति या:

Transliteration

kukṣiṇā daśa māsāṁś ca garbhaṁ sandhārayanti yāḥ

Translation

Waiśampāyana berkata: “Para perempuan yang mengandung anak di dalam rahim selama sepuluh bulan…”

Word by Word

• कुक्षिणा: by/with the womb (belly)
• कुक्षिणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कुक्षि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दश: ten
• दश: Karma
• Type: Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मासान्: months
• मासान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मास
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गर्भम्: the embryo/fetus
• गर्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गर्भ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संधारयन्ति: they bear/hold (carry)
• Type: Verb
• Root: सम्-धृ
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• याः: who (fem. pl.)
• याः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana