Shloka 18
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
युधिष्ठिर! जहाँ महान् असुर *धुन्धु” रहता था, वहीं आकाशमें देवताओंके विमान आदि दिखायी देने लगे ।। कुवलाश्चस्य धुन्धोश्व युद्धकौतूहलान्विता: । देवगन्धर्वसहिता: समवैक्षन् महर्षय:,कुवलाश्व और धुन्धुका युद्ध देखनेके लिये उत्सुक हो देवताओं और गन्धर्वोंके साथ महर्षि भी आकर डट गये और वहाँकी सारी बातोंपर दृष्टिपात करने लगे
Yudhiṣṭhira! yatra mahān asuro dhundhur vasati sma, tatraivākāśe devatānāṃ vimānāni dṛśyante sma. Kuvalāśvaś ca Dhundhoś ca yuddha-kautūhalānvitāḥ; deva-gandharva-sahitāḥ samavaikṣan maharṣayaḥ.
Mārkaṇḍeya berkata— “Wahai Yudhiṣṭhira, tepat di tempat sang raksasa perkasa Dhundhu berdiam, kereta-kereta langit para dewa tampak di angkasa. Ingin menyaksikan pertarungan antara Raja Kuvalāśva dan Dhundhu, para maharṣi pun datang bersama para dewa dan Gandharva; mereka berdiri tegap, mengamati dengan saksama segala yang akan terjadi.”
मार्कण्डेय उवाच