Shloka 22

Dharma-vyādha on Parental Worship

Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata

Devanagari script

अकम्पयत्‌ पद्मनालं ततो<बुध्यत केशव: । अथापश्यत गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरी,भगवानको देखकर मधु और कैटभ दोनोंको बड़ा आश्वर्य हुआ। तत्पश्चात्‌ उनकी दृष्टि कमलनमें बैठे हुए कमलनयन पितामह ब्रह्माजीपर पड़ी। उन्हें देखकर वे दोनों दैत्य उन अमित तेजस्वी ब्रह्माजीको डराने लगे। उन दोनोंके द्वारा बार-बार डराये जानेपर महायशस्वी ब्रह्माजीनी उस कमलकी नालको हिलाया। इससे भगवान्‌ गोविन्द जाग उठे। जागनेपर उन्होंने उन दोनों महापराक्रमी दानवोंको देखा

Transliteration

akampayat padmanālaṃ tato ’budhyata keśavaḥ | athāpaśyat govindo dānavau vīryavattarī ||

Translation

(Brahmā) mengguncang tangkai teratai; maka Keśava pun terjaga. Setelah bangun, Govinda memandang kedua Dānava yang sangat perkasa itu.

Word by Word

अकम्पयत्shook

पद्मनालम्the lotus-stalk

ततःthen/from that (thereupon)

अबुध्यतawoke/became aware

केशवःKeśava (Viṣṇu/Kṛṣṇa)

अथthen/thereupon

अपश्यत्saw

गोविन्दःGovinda (Viṣṇu/Kṛṣṇa)

दानवौthe two Dānavas (demons)

वीर्यवत्तरौvery powerful (two)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Keśava (Viṣṇu/Govinda)

Govinda

Padma (lotus)

Padmanāla (lotus-stalk)

Dānavas (Madhu and Kaiṭabha implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes