Shloka 17

Dharma-vyādha on Parental Worship

Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata

Devanagari script

शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम्‌,वे शेषनागके शरीरकी दिव्य शय्यापर शयन किये हुए थे। उनका तेज महान्‌ है। वे जिस शबय्यापर शयन करते हैं, उसकी लंबाई-चौड़ाई कई योजनोंकी है। भगवानके मस्तकपर किरीट और कण्ठमें कौस्तुभभणिकी शोभा हो रही थी। उन्होंने रेशमी पीताम्बर धारण कर रखा था

Transliteration

śayānaṃ śayane divye nāgabhoge mahādyutim |

Translation

Mārkaṇḍeya berkata: “Aku melihat Tuhan Yang Mahabercahaya itu berbaring di ranjang ilahi—di atas lilitan ular agung Śeṣa. Kemilau-Nya tak terperikan; ranjang tempat Ia berbaring membentang sepanjang banyak yojana. Mahkota menghiasi kepala-Nya, permata Kaustubha bersinar di leher-Nya, dan Ia mengenakan kain sutra kuning.”

Word by Word

• शयानम्: lying, reclining
• शयानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शय (धातु) → शयान (कृदन्त, शतृ)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शयने: on the couch/bed
• शयने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शयन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दिव्ये: divine
• दिव्ये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नागभोगे: on the serpent-coil (couch of a nāga)
• नागभोगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नागभोग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महा-द्युतिम्: of great splendor
• महा-द्युतिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महा + द्युति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Śeṣanāga (Śeṣa)
• Bhagavān (Vişṇu/Nārāyaṇa implied)
• Kaustubha jewel
• Kirīṭa (crown)
• Pītāmbara (yellow garment)
• Divine couch/bed (śayyā)
• Yojana (measure of distance)