Shloka 90
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
Devanagari script
प्राकारैश्न पुरद्वारैः प्रासादैश्व पृथग्विधै: । नगराणि न शोभन्ते हीनानि ब्राह्मणोत्तमै:,चहारदीवारियों, नगरद्वारों और भिन्न-भिन्न महलोंसे भी नगरोंकी तबतक शोभा नहीं होती जबतक वहाँ श्रेष्ठ ब्राह्मण न रहें
Transliteration
prākāraiś ca puradvāraiḥ prāsādaiś ca pṛthagvidhaiḥ | nagarāṇi na śobhante hīnāni brāhmaṇottamaiḥ ||
Translation
Kota tidak sungguh-sungguh bercahaya hanya karena tembok pertahanan, gerbang, dan istana yang beraneka ragam; kota yang kekurangan brāhmaṇa terbaik tak memiliki kemegahan sejati.
Word by Word
प्राकारैःby ramparts/walls
प्राकारैः:
Karana
TypeNoun
Rootप्राकार
FormMasculine, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पुरद्वारैःby city-gates
पुरद्वारैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुरद्वार
FormNeuter, Instrumental, Plural
प्रासादैःby palaces
प्रासादैः:
Karana
TypeNoun
Rootप्रासाद
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पृथग्विधैःof various kinds
पृथग्विधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootपृथग्विध
FormMasculine, Instrumental, Plural
नगराणिcities
नगराणि:
Karta
TypeNoun
Rootनगर
FormNeuter, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शोभन्तेshine/are beautiful
शोभन्ते:
TypeVerb
Rootशुभ्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
हीनानिdevoid of, lacking
हीनानि:
TypeAdjective
Rootहीन
FormNeuter, Nominative, Plural
ब्राह्मणोत्तमैःby the best Brahmins (i.e., without them)
ब्राह्मणोत्तमैः:
Karana
TypeNoun
Rootब्राह्मणोत्तम
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraC
cities (nagarāṇi)R
ramparts (prākārāḥ)C
city-gates (puradvārāṇi)P
palaces (prāsādāḥ)E
excellent Brāhmaṇas (brāhmaṇottamāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes