Shloka 30
Śālva–Pradyumna Yuddha: Sārathya-kauśala, Astra-pratikāra, Daiva-niyati
Chapter 20
Devanagari script
ते निकृत्तभुजस्कन्धा: कबन्धाकृतिदर्शना: । नदन्तो भैरवान् नादान् निपतन्ति सम दानवा:,कंधे और भुजाओंके कट जानेसे कबन्धकी आकृतिमें दिखायी देनेवाले वे दानव भयंकर नाद करते हुए समुद्रमें गिरने लगे
Transliteration
te nikṛttabhuja-skandhāḥ kabandhākṛti-darśanāḥ | nadanto bhairavān nādān nipatanti samudre dānavāḥ ||
Translation
Dengan bahu dan lengan tertebas, para Dānava itu tampak seperti kabandha—batang tubuh tanpa kepala—mengaum dengan pekik mengerikan dan terjun jatuh ke laut.
Word by Word
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
निकृत्तभुजस्कन्धाःwith arms and shoulders cut off
निकृत्तभुजस्कन्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिकृत्त-भुज-स्कन्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
कबन्धाकृतिदर्शनाःappearing in the form of a kabandha (headless trunk)
कबन्धाकृतिदर्शनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकबन्ध-आकृति-दर्शन
FormMasculine, Nominative, Plural
नदन्तःroaring / uttering
नदन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootनद्
FormPresent (participle), Parasmaipada (active), Masculine, Nominative, Plural
भैरवान्terrible
भैरवान्:
Karma
TypeAdjective
Rootभैरव
FormMasculine, Accusative, Plural
नादान्sounds, roars
नादान्:
Karma
TypeNoun
Rootनाद
FormMasculine, Accusative, Plural
निपतन्तिfall down
निपतन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootनि-पत्
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
सम्together / completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
दानवाःdemons (Dānavas)
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (speaker)D
DānavasS
Samudra (the sea/ocean)K
Kabandha (headless-trunk form)Sandhi Notes