Shloka 33

Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)

Devanagari script

तमब्रवीद्‌ राजा तया समर्थी सा मे दीयतामिति,तब राजाने मण्डूकराजसे कहा--'मैं तुम्हारी उस पुत्रीको चाहता हूँ, उसे मुझे समर्पित कर दो”

Transliteration

tam abravīd rājā tayā samarthī sā me dīyatām iti

Translation

Sang raja berkata kepadanya: “Aku layak mengambilnya; karena itu berikanlah putrimu itu kepadaku.”

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तया: by her / with her
• तया: Karana
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• समर्थी: capable/competent
• समर्थी: Karta
• Type: Adjective
• Root: समर्थिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मे: to me / for me
• मे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• दीयताम्: let (her) be given
• दीयताम्: Karma
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Imperative (Lot), Passive, 3rd, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• the king (rājā)
• the daughter (sā)