Shloka 27
अध्याय १९० — वामदेव-वाम्य-वृत्तान्तः
The Vāmadeva Horses Episode and the Ethics of Promise
यदा यदा च धर्मस्य ग्लानिर्भवति सत्तम | अभ्युत्थानमधर्मस्य तदा55त्मानं सृजाम्यहम्,महर्ष!! जब-जब धर्मकी हानि और अधर्मका उत्थान होता है, तब-तब मैं अपने- आपको प्रकट करता हूँ। जब हिंसाप्रेमी दैत्य श्रेष्ठ देवताओंके लिये अवध्य हो जाते हैं तथा भयानक राक्षस जब इस संसारमें उत्पन्न हो अत्याचार करने लगते हैं तब मैं पुण्यात्मा पुरुषोंके घरोंपर मानवशरीरमें प्रविष्ट होकर प्रकट होता हूँ और उन दैत्यों एवं राक्षसोंका सारा उपद्रव शान्त कर देता हूँ
yadā yadā ca dharmasya glānir bhavati sattama | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham ||
Sang Dewa bersabda: “Wahai yang terbaik di antara orang baik, setiap kali dharma merosot dan adharma bangkit menguat, saat itulah Aku menampakkan Diri. Ketika para daitya yang mencintai kekerasan menjadi tak terkalahkan bahkan bagi para dewa utama, dan ketika rākṣasa yang mengerikan lahir di dunia lalu menindasnya, Aku memasuki penjelmaan sebagai manusia—tampak di rumah-rumah orang berbudi—dan Aku meredakan seluruh ancaman para daitya dan rākṣasa itu.”
देव उवाच