Shloka 34
Yugapramāṇa–Kaliyuga-lakṣaṇa–Pralaya-kathā
Markandeya’s Account of Yugas, Kali Signs, and Dissolution
Devanagari script
तस्मात् तेऊहं प्रदास्यामि विविध वसु भूरि च । दासीसहसं श्यामानां सुवस्त्राणामलंकृतम्
Transliteration
tasmāt te ’haṃ pradāsyāmi vividhaṃ vasu bhūri ca | dāsīsahasraṃ śyāmānāṃ suvastrāṇām alaṅkṛtam ||
Translation
“Karena itu akan kuanugerahkan kepadamu harta yang berlimpah dan beraneka ragam; juga seribu dayang—berkulit gelap, berpakaian indah, dan berhias perhiasan.”
Word by Word
तस्मात्therefore/from that (reason)
तस्मात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootतद्
Formablative (pañcamī), singular, masculine/neuter (pronominal)
तेto you
ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Formdative (caturthī), singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formnominative (prathamā), singular
प्रदास्यामिI will give
प्रदास्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
Formlṛṭ (simple future), parasmaipada, 1st person, singular
विविधम्various
विविधम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविविध
Formaccusative (dvitīyā), singular, neuter
वसुwealth/treasure
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु
Formaccusative (dvitīyā), singular, neuter
भूरिmuch, abundant
भूरि:
Karma
TypeIndeclinable
Rootभूरि
Formindeclinable (quantifier/adverb)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable
दासीसहस्रम्a thousand maidservants
दासीसहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootदासी + सहस्र
Formaccusative (dvitīyā), singular, neuter
श्यामानाम्of the dark-complexioned women
श्यामानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootश्यामा
Formgenitive (ṣaṣṭhī), plural, feminine
सुवस्त्राणाम्of fine garments
सुवस्त्राणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootसु-वस्त्र
Formgenitive (ṣaṣṭhī), plural, neuter
अलंकृतम्adorned, decorated
अलंकृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअलंकृ (कृ) / अलंकृत
Formpast passive participle; accusative (dvitīyā), singular, neuter
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
Mārkaṇḍeya (speaker)W
wealth/valuables (vasu)A
a thousand maidservants (dāsīsahasram)Sandhi Notes