Shloka 28

Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)

Devanagari script

यथानिरुद्धस्य यथाभिमन्यो- यथा सुनीथस्य यथैव भानो: । तथा विनेता च गतिश्व कृष्णे तवात्मजानामपि रौक्मिणेय:,“कृष्णे। रुक्मिणीनन्दन प्रद्युम्म जिस प्रकार अनिरुद्ध, अभिमन्यु, सुनीथ और भानुको धनुर्वेदकी शिक्षा देते हैं, उसी प्रकार वे तुम्हारे पुत्रोंके भी शिक्षक और संरक्षक हैं

Transliteration

yathāniruddhasya yathābhimanyo yathā sunīthasya yathaiva bhānoḥ | tathā vinetā ca gatiś ca kṛṣṇe tavātmajānām api raukmiṇeyaḥ ||

Translation

Waiśampāyana berkata: “Wahai Kṛṣṇe, sebagaimana Raukmineya (Pradyumna) menjadi pelatih dan penuntun bagi Aniruddha, Abhimanyu, Sunītha, dan Bhānu, demikian pula dialah pengajar dan pelindung bagi putra-putramu.”

Word by Word

यथाjust as

अनिरुद्धस्यof Aniruddha

यथाjust as

अभिमन्योःof Abhimanyu

यथाjust as

सुनीथस्यof Sunitha

यथाjust as

एवindeed/just

भानोःof Bhanu

तथाso/in the same way

विनेताtrainer/teacher

चand

गतिःrefuge/protector/support

चand

कृष्णेO Krishna

तवof you/your

आत्मजानाम्of (your) sons

अपिalso/even

रौक्मिणेयःthe son of Rukmini (Pradyumna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇe

Raukmineya (Pradyumna)

Aniruddha

Abhimanyu

Sunītha

Bhānu

Rukmiṇī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes