Shloka 33
Kubera-prasāda-vihāra and Counsel on Ajñātavāsa (कुबेरप्रसादविहारः तथा अज्ञातवासोपदेशः)
Devanagari script
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत एषामन्तकर: प्राप्तस्तत् त्वया च कृतं तथा,भारत! समयके फेरसे ही तुम इनका विनाश करनेके लिये यहाँ आ पहुँचे हो और तुमने जैसा दैवका विधान था, उसके अनुसार इनका संहार कर डाला है
Transliteration
kālasya pariṇāmena tatas tvam iha bhārata eṣām antakaraḥ prāptas tat tvayā ca kṛtaṃ tathā
Translation
O Bhārata, oleh kematangan perjalanan Waktu engkau datang ke sini sebagai pembawa akhir bagi mereka; dan sebagaimana telah ditetapkan oleh takdir, demikianlah engkau bertindak—menyelesaikan kebinasaan mereka.
Word by Word
कालस्यof time
कालस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Genitive, Singular
परिणामेनby the consequence/turn
परिणामेन:
Karana
TypeNoun
Rootपरिणाम
FormMasculine, Instrumental, Singular
ततःtherefore/then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
एषाम्of these (people)
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormGenitive, Plural
अन्तकरःdestroyer (lit. end-maker)
अन्तकरः:
Karta
TypeNoun
Rootअन्तकर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राप्तःhaving arrived/come
प्राप्तः:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
तत्that (act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृतम्done
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormNeuter, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaB
Bhārata (addressed person, a Kuru prince)K
Kāla (Time)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes