Shloka 171

Kubera-prasāda-vihāra and Counsel on Ajñātavāsa (कुबेरप्रसादविहारः तथा अज्ञातवासोपदेशः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत निवातकवचयुद्धपर्वमें मायायुद्धविषयक एक सौ इकद्ठत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Vanaparvake antargataṁ Nivātakavacayuddhaparvame māyāyuddhaviṣayaka ekaśataikāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat.

Translation

Demikian berakhir bab ke-171 tentang peperangan ilusi, dalam episode pertempuran Nivātakavaca, bagian Vana Parva dari Mahābhārata yang mulia.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana Parva
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included/contained (within)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• निवातकवचयुद्धपर्वणि: in the Nivātakavaca-battle sub-parva
• निवातकवचयुद्धपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निवातकवच-युद्धपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मायायुद्धविषये: on the topic of the illusory battle
• मायायुद्धविषये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मायायुद्धविषय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एकशतैकसप्ततितमः: one-hundred-and-seventy-first
• Type: Adjective
• Root: एकशत-एकसप्तति-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Vana Parva
• Nivātakavaca (battle episode)
• māyāyuddha (illusory warfare)