Shloka 2

Divyāstrāṇāṃ Pradarśana-nivāraṇa

Display of Divine Weapons and Its Prohibition

Devanagari script

तदहं वज्ञसंकाशैमे॑हिन्द्रास्त्रप्रचोदितै: । अचूर्णयं वेगवद्धि: शरजालैर्महाहवे,तब मैंने महेन्द्रासत्रसे अभिमन्त्रित वज्रतुल्य वेगवान्‌ बाणोंद्वारा उस महासमरमें गिरनेवाले समस्त शिला-खण्डोंको चूर-चूर कर दिया

Transliteration

tad ahaṁ vajrasaṅkāśair mehendrāstrapracoditaiḥ | acūrṇayaṁ vegavaddhiḥ śarajālair mahāhave ||

Translation

Arjuna berkata: “Maka, dalam pertempuran besar itu, dengan hujan anak panah secepat wajra—digerakkan oleh senjata agung Indra (Mahendrāstra)—aku menghancurkan seluruh bongkahan batu yang berjatuhan hingga menjadi debu.”

Word by Word

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Common, Nominative, Singular

• वज्र-संकाशैः: with thunderbolt-like
• वज्र-संकाशैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: वज्रसंकाश
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मे: my
• मे: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Common, Genitive, Singular

• इन्द्र-अस्त्र-प्रचोदितैः: impelled by Indra-weapon (mantra/astric power)
• इन्द्र-अस्त्र-प्रचोदितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: इन्द्रास्त्रप्रचोदित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वेगवत्भिः: swift, forceful
• वेगवत्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: वेगवत्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शर-जालैः: with a net/volley of arrows
• शर-जालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरजाल
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• महाहवे: in the great battle
• महाहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अचूर्णयम्: I pulverized / crushed
• Type: Verb
• Root: चूर्णय् (चूर्ण्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 1st, Singular, Parasmaipada

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Indra
• mahendrāstra (Indra’s weapon)
• vajra (thunderbolt)
• śara (arrows)
• śilā-khaṇḍa (rock fragments, implied by context)