Shloka 6
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
Devanagari script
एवमुक््त्वा स मां राजन्नाश्लिष्य च पुन: पुन: । अगच्छत् स यथाकाममं ब्राह्मण: सूर्यसंनिभ:,राजन! ऐसा कहकर सूर्यके समान तेजस्वी ब्राह्मण देवताने मुझे बार-बार हृदयसे लगाया और फिर वे इच्छानुसार अपने अभीष्ट स्थानको चले गये
Transliteration
evam uktvā sa māṁ rājan āśliṣya ca punaḥ punaḥ | agacchat sa yathākāmam sa brāhmaṇaḥ sūrya-saṁnibhaḥ ||
Translation
Wahai Raja! Setelah berkata demikian, brahmana itu—bercahaya laksana matahari—memelukku berulang-ulang dengan kasih dari lubuk hati, lalu pergi dengan bebas, menuju ke mana pun yang ia kehendaki.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, सः (ब्राह्मणः)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formaccusative, singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
आश्लिष्यhaving embraced
आश्लिष्य:
TypeVerb
Rootआ-श्लिष्
Formल्यप् (absolutive/gerund), active, सः (ब्राह्मणः)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
अगच्छत्went
अगच्छत्:
TypeVerb
Rootगम्
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular, active
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
यथाas / according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
कामम्as he wished / at will
कामम्:
TypeNoun
Rootकाम
Formmasculine, accusative, singular, adverbial accusative
ब्राह्मणःthe brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
Formmasculine, nominative, singular
सूर्य-संनिभःsun-like (in radiance)
सूर्य-संनिभः:
TypeAdjective
Rootसूर्यसंनिभ
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
King (addressed as rājan)B
Brahmin (sun-radiant figure)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes