Shloka 5
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
Devanagari script
समेत्य लोकपालैस्तु सर्वैर्वैवस्वतादिभि: | द्रष्टास्यनघ देवेन्द्र सच ते5स्त्राणि दास्यति,“अनघ! अब तुम यम आदि लोकपालोंके साथ देवराज इन्द्रका दर्शन करोगे और वे भी तुम्हें अस्त्र प्रदान करेंगे”
Transliteration
sametya lokapālaiḥ tu sarvaiḥ vaivasvatādibhiḥ | draṣṭā asi anagha devendraḥ sa ca te astrāṇi dāsyati ||
Translation
“Wahai yang tak bercela, engkau akan pergi menemui semua penjaga dunia, mulai dari Vaivasvata (Yama). Engkau pun akan menghadap Indra, raja para dewa; dan ia akan menganugerahkan kepadamu senjata-senjata ilahi.”
Word by Word
समेत्यhaving assembled
समेत्य:
TypeVerb
Rootसम्-इ (गम्)
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्यय), कर्तरि, having come together/assembled
लोकपालैःwith the guardians of the worlds
लोकपालैः:
Karana
TypeNoun
Rootलोकपाल
FormMasculine, Instrumental, Plural
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Instrumental, Plural
वैवस्वतादिभिःwith Yama (Vaivasvata) and others
वैवस्वतादिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootवैवस्वतादि
FormMasculine, Instrumental, Plural
द्रष्टाyou will see / (you are) the seer
द्रष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootद्रष्टृ
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
Formलट् (Present), Second, Singular, Parasmaipada
अनघO sinless one
अनघ:
TypeNoun
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Singular
देवेन्द्रO Indra, lord of the gods
देवेन्द्र:
TypeNoun
Rootदेवेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
अस्त्राणिweapons (missiles)
अस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Accusative, Plural
दास्यतिwill give
दास्यति:
TypeVerb
Rootदा
Formलृट् (Simple Future), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaL
LokapālasV
Vaivasvata (Yama)I
Indra (Devendra)A
Astra (divine weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes