Shloka 10
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
गणाक्षाप्सरसां तत्र गन्धर्वाणां तथैव च । पुरस्ताद् देवदेवस्य जगुर्गीतानि सर्वश:,सब गन्धर्वों और अप्सराओंके समूह वहाँ देवराज इन्द्रके आगे रहकर गीत गा रहे थे
gaṇāś cāpsarasāṃ tatra gandharvāṇāṃ tathaiva ca | purastād devadevasya jagur gītāni sarvaśaḥ ||
Di tempat itu, rombongan Apsara dan Gandharwa berdiri di hadapan dewa para dewa, Indra, dan menyanyikan kidung dari segala arah.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights reverent order: celestial beings express loyalty and honor through harmonious song before their sovereign, suggesting that excellence (art, music) is ethically elevated when aligned with respect, discipline, and rightful authority.
Arjuna describes a divine courtly scene where Gandharvas and Apsarases gather and sing in front of Indra, portraying the splendor and protocol of Indra’s celestial assembly.