Shloka 5

अर्जुनागमनम्

Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain

Devanagari script

न खल्वासीतू पुनर्युद्धं तस्य यक्षैर््धिजोत्तम । कच्चित्‌ समागमस्तेषामासीद्‌ वैश्रवणस्य च,द्विजश्रेष्ठ! उनका यक्षोंके साथ फिर कोई युद्ध हुआ था या नहीं। क्‍या कुबेरके साथ कभी उनकी भेंट हुई थी?

Transliteration

na khalv āsīt punaḥ yuddhaṃ tasya yakṣair dvijottama | kaccit samāgamas teṣām āsīd vaiśravaṇasya ca ||

Translation

Janamejaya berkata: “Wahai yang terbaik di antara para dwija, benarkah setelah itu tidak ada lagi pertempuran baginya melawan para Yakṣa? Dan apakah mereka pernah berjumpa dengan Vaiśravaṇa (Kubera)?”

Word by Word

nanot

khaluindeed/surely

āsītwas/occurred

uindeed/then (emphatic particle)

punaragain

yuddhambattle/war

tasyaof him/of that (person)

yakṣaiḥwith/by the Yakṣas

dvija-uttamaO best of the twice-born

kaccitwhether (indeed)?/I hope (that)...

samāgamaḥmeeting/encounter

teṣāmof them

āsītwas/occurred

vaiśravaṇasyaof Vaiśravaṇa (Kubera)

caand

dvija-śreṣṭhaO best of the twice-born

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Yakṣas

Vaiśravaṇa (Kubera)

dvijottama (addressed sage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes