Shloka 4

अर्जुनागमनम्

Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain

Devanagari script

विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम्‌ । यत्‌ यच्चक्रे महाबाहुस्तस्मिन्‌ हैमवते गिरौ,आप मुझसे भीमसेनका पराक्रम विस्तारपूर्वक बतावें। उन महाबाहुने हिमालय पर्वतके शिखरपर रहते समय कौन-कौन-सा कार्य किया था?

Transliteration

vistareṇa ca me śaṃsa bhīmasena-parākramam | yat yat cakre mahābāhus tasmin haimavate girau ||

Translation

Janamejaya berkata: “Ceritakan kepadaku dengan rinci keberanian Bhīmasena—perbuatan apa saja yang dilakukan sang pahlawan berlengan perkasa itu ketika berada di gunung Himavat.”

Word by Word

• विस्तरेण: in detail, with elaboration
• विस्तरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विस्तर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative, Singular

• शंस: tell, relate
• Type: Verb
• Root: शंस्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• भीमसेनपराक्रमम्: the prowess/valor of Bhimasena
• भीमसेनपराक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन-पराक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यत्: what (which deed)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यत्: whatever
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चक्रे: did, performed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect, Third, Singular, Atmanepada

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• हैमवते: in the Himavat (Himalayan)
• हैमवते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: हैमवत
• Form: Masculine, Locative, Singular

• गिरौ: on the mountain
• गिरौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

• Janamejaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Himavat (Himalaya mountain)