Shloka 863

Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)

Devanagari script

पत्रिण: पुष्पितानेतान्‌ संपतन्ति महाद्रुमान्‌ । “ये चकोर, शतपत्र, मदोन्मत्त कोकिल और सारिका आदि पक्षी इन पुष्पमण्डित विशाल वृक्षोंकी ओर कैसे उड़े जा रहे हैं?

Transliteration

patriṇaḥ puṣpitān etān saṃpatanti mahādrumān |

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Burung-burung bersayap ini sedang menukik turun ke pohon-pohon besar yang tengah berbunga.” Burung cakorā, śatapatra, kukila yang mabuk keriangan, serta sārika dan lainnya, melesat menuju pepohonan raksasa yang berhias bunga itu.

Word by Word

• पत्रिणः: winged ones/birds
• पत्रिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: पत्रिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुष्पितान्: flowering, in bloom
• पुष्पितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुष्पित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एतान्: these
• एतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सम्पतन्ति: fly towards, swoop upon
• सम्पतन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + पत्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• महाद्रुमान्: great trees
• महाद्रुमान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाद्रुम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśaṃpāyana)
• महाद्रुम (great trees)
• पक्षी (birds)