Shloka 2

Portents, Pursuit to the Nalinī, and Yudhiṣṭhira’s Restraint Toward Bhīma

Saugandhika-padma Continuation

Devanagari script

अनुस्मरन्‌ वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि । माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्‌ दाशरथेर्यया,मार्गमें वे हनुमानजीके उस अद्भुत विशाल विग्रह और अनुपम शोभाका तथा दशरथनन्दन श्रीरामचन्द्रजीके अलौकिक माहात्म्य एवं प्रभावका बारंबार स्मरण करते जाते थे

Transliteration

anusmaran vapus tasya śriyaṃ cāpratimāṃ bhuvi | māhātmyam anubhāvaṃ ca smaran dāśarather yayā ||

Translation

Sepanjang perjalanan, ia berulang kali mengenang wujud Hanumān yang menakjubkan—tubuhnya yang agung dan kemuliaannya yang tiada banding di bumi—serta terus mengingat keagungan dan daya nyata putra Daśaratha, Śrī Rāma.

Word by Word

• अनुस्मरन्: remembering repeatedly
• अनुस्मरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनुस्मृ (धातु)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), पुं, प्रथमा, एकवचन

• वपुः: body, form
• वपुः: Karma
• Type: Noun
• Root: वपुस्
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: पुं, षष्ठी, एकवचन

• श्रियम्: splendour, beauty
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अप्रतिमाम्: incomparable
• Type: Adjective
• Root: अप्रतिमा
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक: भुव्/भूमि-सम्बद्ध)
• Form: स्त्री, सप्तमी, एकवचन

• माहात्म्यम्: greatness, majesty
• माहात्म्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य
• Form: नपुं, द्वितीया, एकवचन

• अनुभावम्: power, influence, effect
• अनुभावम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनुभाव
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्मरन्: remembering
• स्मरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), पुं, प्रथमा, एकवचन

• दाशरथेः: of the son of Daśaratha (Rāma)
• Type: Noun
• Root: दाशरथि (दशरथस्य अपत्यम्)
• Form: पुं, षष्ठी, एकवचन

• यया: by which (by whom/with which power)
• यया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)
• Form: स्त्री, तृतीया, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Hanumān
• Rāma (Dāśarathi, son of Daśaratha)
• Daśaratha