Shloka 5

भरद्वाजपुत्रवधः

The Slaying of Bharadvāja’s Son and the Sage’s Lament

Devanagari script

कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतन: । एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्धयति मे मन:,“दास! क्‍या कारण है कि आज अग्नियाँ पूर्ववत्‌ मेरा दर्शन करके प्रसन्नता नहीं प्रकट करती हैं। इधर तुम भी पहले-जैसे समादरका भाव नहीं दिखाते हो। इस आश्रममें कुशल तो है न? कहीं मेरा मन्दबुद्धि पुत्र रैभ्यके पास तो नहीं चला गया? यह बात मुझे शीघ्र बताओ; क्योंकि मेरा मन शान्त नहीं हो रहा है”

Transliteration

kaccin na raibhyaṃ putro me gatavān alpacetanaḥ | etad ācakṣva me śīghraṃ na hi śuddhyati me manaḥ ||

Translation

“Apakah putraku yang tumpul budi itu telah pergi kepada Raibhya? Katakan segera kepadaku, sebab batinku tidak juga menjadi tenang.”

Word by Word

कच्चित्whether? (I wonder)

नnot

रैभ्यम्to Raibhya (the sage)

पुत्रःson

मेof me / my

गतवान्has gone

अल्पचेतनःof little understanding

एतत्this (matter)

आचक्ष्वtell / declare

मेto me

शीघ्रम्quickly

नnot

हिindeed / for

शुद्ध्यतिbecomes calm/clear

मेmy

मनःmind

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Raibhya

the speaker's son (unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes