Shloka 17

भरद्वाजपुत्रवधः

The Slaying of Bharadvāja’s Son and the Sage’s Lament

Devanagari script

ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्‌ भुशं व्याकुलचेतस: । शपन्तीष्टान्‌ सखीनारततस्तिभ्य: पापतरो नु कः,जो पुत्रशोकसे मन-ही-मन व्याकुल हो गहरी व्यथाका अनुभव करते हुए अपने प्रिय मित्रोंको भी शाप दे डालते हैं, उनसे बढ़कर महापापी दूसरा कौन हो सकता है?

Transliteration

ye tu putrakṛtāc chokād bhuśaṁ vyākulacetasaḥ | śapantīṣṭān sakhīn āratatas tibhyaḥ pāpataro nu kaḥ ||

Translation

Bharadvāja berkata: “Mereka yang, dilanda duka karena seorang putra dan dengan batin yang amat guncang, sampai-sampai mengutuk sahabat-sahabat yang mereka kasihi—siapakah yang lebih berdosa daripada mereka?”

Word by Word

येwho (those who)

तुbut/indeed

पुत्रकृतात्from (the grief) caused by a son

शोकात्from grief

भृशम्exceedingly

व्याकुलचेतसःwith agitated minds

शपन्तिcurse

इष्टान्beloved/dear

सखीन्friends

अनारताःunceasing/without pause

ततःtherefore/then

ताभ्यःthan them/from them

पापतरःmore sinful

नुindeed/now (interrogative particle)

कःwho?

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes