Shloka 10
Āraṇyaka Parva, Adhyāya 116: Jamadagni–Reṇukā Narrative and the Kārtavīrya Conflict
Akṛtavraṇa’s Account
Devanagari script
ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान् नाम नामत: । आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा,इसी समय जमदग्निके ज्येष्ठ पुत्र रुमण्वान् वहाँ आ गये। फिर क्रमशः सुषेण, वसु और विश्वावसु भी आ पहुँचे
Transliteration
tato jyeṣṭho jāmadagnyo rumaṇvān nāma nāmataḥ | ājagāma suṣeṇaś ca vasur viśvāvāsus tathā ||
Translation
Kemudian putra sulung Jamadagni, yang bernama Rumaṇvān, tiba di sana. Sesudahnya, berurutan, Suṣeṇa, Vasu, dan Viśvāvāsu pun datang.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
ज्येष्ठःeldest
ज्येष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
जामदग्न्यःthe son of Jamadagni (Jāmadagnya)
जामदग्न्यः:
Karta
TypeNoun
Rootजामदग्न्य
FormMasculine, Nominative, Singular
रुमण्वान्Rumaṇvān (proper name)
रुमण्वान्:
Karta
TypeNoun
Rootरुमण्वत्
FormMasculine, Nominative, Singular
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Accusative, Singular
नामतःby name, in name
नामतः:
TypeIndeclinable
Rootनामतः
आजगामcame, arrived
आजगाम:
TypeVerb
Rootआ-गम्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
सुषेणःSuṣeṇa (proper name)
सुषेणः:
Karta
TypeNoun
Rootसुषेण
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वसुःVasu (proper name)
वसुः:
Karta
TypeNoun
Rootवसु
FormMasculine, Nominative, Singular
विश्वावसुःViśvāvasu (proper name)
विश्वावसुः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वावसु
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाlikewise, also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
अकृतव्रण उवाच
Characters & Entities
A
AkṛtavraṇaJ
JamadagniR
RumaṇvānS
SuṣeṇaV
VasuV
ViśvāvāsuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes