Shloka 3

Adhyāya 112: Ṛṣyaśṛṅga’s Description of an Exemplary Brahmacārī

Ascetic Presence and Vow-Practice

Devanagari script

आश्चर्यरूपा पुनरस्यथ कण्ठे विभ्राजते विद्युदिवान्तरिक्षे | दौ चास्य पिण्डावधरेण कण्ठा- दजातरोमौ सुमनोहरौ च,उसके गलेमें एक ऐसा आश्चर्यजनक आभूषण (कण्ठा) था, जो आकाशमें बिजलीकी भाँति चमक रहा था। उसके गलेसे नीचे (वक्ष:स्थलपर) दो मांसपिण्ड थे, जिनपर रोएँ नहीं उगे थे। वे अत्यन्त मनोहर जान पड़ते थे

Transliteration

āścaryarūpā punar asyatha kaṇṭhe vibhrājate vidyud ivāntarikṣe | dvau cāsya piṇḍāv adhareṇa kaṇṭhād ajātaromau sumanoharau ca ||

Translation

Di lehernya berkilau sebuah kalung yang menakjubkan, menyambar laksana kilat di angkasa. Dan di bawah tenggorokannya tampak dua tonjolan daging, halus tanpa rambut, terlihat amat elok.

Word by Word

आश्चर्यरूपाof wondrous form

पुनःagain; moreover

अस्यof him

अथthen; and

कण्ठेin/on the neck

विभ्राजतेshines; gleams

विद्युत्lightning

इवlike; as if

अन्तरिक्षेin the sky

द्वौtwo

चand

अस्यof him

पिण्डौlumps; masses

अधरेणbelow; by/with the lower (part)

कण्ठात्from the neck; below the neck (abl.)

अजातरोमौhairless (with hair not grown)

सुमनोहरौvery charming

चand

Speaker

ऋष्यशुड्र उवाच

Characters & Entities

ऋ

ऋष्यशृङ्ग (R̥śyaśṛṅga)

क

कण्ठा (neck-ornament/necklace)

व

विद्युत् (lightning)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes