Shloka 23
गङ्गाधारणम् (Gaṅgādhāraṇa) — Śiva Bears the Descent of Gaṅgā
Devanagari script
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद् धारयितुं नूप । अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात्,“राजन! देवश्रेष्ठ महेश्वर नीलकण्ठको छोड़कर तीनों लोकोंमें कोई भी मेरा वेग धारण नहीं कर सकता
Transliteration
na śaktas triṣu lokeṣu kaścid dhārayituṃ nūpa | anyatra vibudhaśreṣṭhān nīlakaṇṭhān maheśvarāt ||
Translation
“Wahai raja, di tiga dunia tiada seorang pun sanggup menahan kedahsyatan dayaku, kecuali Maheśvara, yang terbaik di antara para dewa, Sang Berleher Biru.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शक्तःable, capable
शक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रिषुin three
त्रिषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
कश्चित्anyone, someone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित्
FormMasculine, Nominative, Singular
धारयितुम्to bear, to sustain
धारयितुम्:
TypeVerb
Rootधृ
FormInfinitive (tumun)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
ऊपO (particle of address)
ऊप:
TypeIndeclinable
Rootऊप
FormVedic-style vocative particle; in epic often as संबोधन/सम्बोधनार्थक निपात
अन्यत्रexcept, elsewhere than
अन्यत्र:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
विबुधश्रेष्ठात्from the best of the gods
विबुधश्रेष्ठात्:
Apadana
TypeNoun
Rootविबुधश्रेष्ठ
FormMasculine, Ablative, Singular
नीलकण्ठात्from the Blue-throated one (Śiva)
नीलकण्ठात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनीलकण्ठ
FormMasculine, Ablative, Singular
महेश्वरात्from Maheśvara (the Great Lord)
महेश्वरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमहेश्वर
FormMasculine, Ablative, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
N
nṛpa (king)M
Maheśvara (Śiva)N
Nīlakaṇṭha (Śiva)T
tri-loka (three worlds)V
vibudha (gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes