Shloka 55

Bhāgīratha’s Tapas and the Petition to Gaṅgā (गङ्गावतरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

त्वयि क्षमा च धर्मश्न सत्यं चापि प्रतिक्ठितम्‌ । त्वया कृतार्थ: सगर: पुत्रवांश्व त्वया पिता,तब मुनिश्रेष्ठ महातेजस्वी कपिलने अंशुमान्से कहा--“अनघ! तुम्हारा कल्याण हो। तुम जो कुछ माँगते हो वह सब तुम्हें दूँगा। तुममें क्षमा, धर्म और सत्य सब कुछ प्रतिष्ठित है। तुम-जैसे पौत्रको पाकर राजा सगर कृतार्थ हैं और तुम्हारे पिता तुम्हींसे वस्तुतः पुत्रवान्‌ हैं

Transliteration

tvayi kṣamā ca dharmaś ca satyaṃ cāpi pratiṣṭhitam | tvayā kṛtārthaḥ sagaraḥ putravāṃś ca tvayā pitā ||

Translation

Dalam dirimu teguh bersemayam kesabaran, dharma, dan kebenaran. Melalui dirimu Raja Sagara mencapai kepenuhan; dan melalui dirimu ayahmu sungguh diberkahi dengan putra yang layak.

Word by Word

त्वयिin you

क्षमाforbearance, forgiveness

चand

धर्मःdharma, righteousness

चand

सत्यम्truth

चand

अपिalso, even

प्रतिष्ठितम्established, firmly set

त्वयाby you

कृतार्थःfulfilled, having achieved his purpose

सगरःSagara (king)

पुत्रवान्possessing a son; blessed with a son

चand

त्वयाby you

पिताfather

Speaker

सगर उवाच

Characters & Entities

Sagara

Sandhi Notes