Shloka 4

सगरोपाख्यानम् — कपिलकोपः, अंशुमतः विनयः, तथा भगीरथपरम्परा

Sagara Upākhyāna: Kapila’s Wrath, Aṃśumān’s Reverence, and the Bhāgīratha Line

Devanagari script

युधिछिर उवाच कथं वै ज्ञातयो ब्रह्मन्‌ कारणं चात्र कि मुने । कथं समुद्र: पूर्णश्ष भगीरथप्रतिश्रयात्‌,युधिष्ठिरने पूछा--“ब्रह्मन्‌! भगीरथके कुटुम्बीजन समुद्रकी पूर्तिमें निमित्त क्योंकर बने? मुने! उनके निमित्त बननेका कारण क्या है? और भगीरथके आश्रयसे किस प्रकार समुद्रकी पूर्ति हुई?

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca—kathaṁ vai jñātayo brahman kāraṇaṁ cātra kiṁ mune | kathaṁ samudraḥ pūrṇaś ca bhagīratha-pratiśrayāt ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Brahmana, bagaimana para kerabat menjadi sebab dalam perkara ini, dan karena alasan apa, wahai resi? Dan bagaimana samudra menjadi penuh berkat sandaran Bhagiratha?”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

कथम्how

वैindeed

ज्ञातयःkinsmen/relatives

ब्रह्मन्O Brahman (sage)

कारणम्cause/reason

चand

अत्रhere/in this matter

किम्what

मुनेO sage

कथम्how

समुद्रःthe ocean

पूर्णःfilled/full

भगीरथ-प्रतिश्रयात्from/through Bhagiratha's support/refuge

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhagīratha

samudra (ocean)

brahman (addressed Brahmin)

muni (addressed sage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes